Tornar al blog

RED DWARF · Season 1 · Episode 6 · “Me”

“RIMMER: I suppose now I’m doomed, I can tell you. Gazpacho soup. It was the greatest night of my life. I’d been invited to the Captain’s Table. I’d only been with the company fourteen years. Six officers and me! They called me “Arnold.” We had gazpacho soup for starters. I didn’t know gazpacho soup was meant to be served cold. I called over the chef and I told him to take it away and bring it back hot. He did! The looks on their faces still haunt me today!! (Crying) I thought they were laughing at the chef, when all the time, they were laughing at me as I ate my piping hot gazpacho soup! I never ate at the Captain’s Table again. That was the end of my career”.

Traducció:

Suposo que ara que estic condemnat, ja t’ho puc explicar. La sopa de gaspatxo. Va ser la nit més meravellosa de la meva vida. M’havien convidat a la taula del capità. Només feia catorze anys que treballava a la companyia. Sis oficials i jo! Em deien «Arnold». De primer, vam prendre sopa de gaspatxo. No sabia que el gaspatxo s’havia de servir fred. Vaig cridar el xef i li vaig dir que se l’endugués i que me la tornés a portar ben calenta. I ho va fer! Les cares que van posar encara em turmenten avui dia!

(Plorant)

Em pensava que reien del xef, quan en realitat, tot el temps, reien de mi mentre em menjava la meva sopa de gaspatxo fumejant! No vaig tornar a menjar mai més a la taula del capità. Aquell va ser el final de la meva carrera.

RED DWARF · Season 1 · Episode 6 · “Me”

Llegir el newsletter d’aquella setmana